Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
al weze het dat...
French translation:
nonobstant le fait que
Added to glossary by
Catherine Antheunissens
Oct 3, 2006 16:35
17 yrs ago
Dutch term
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
al weze het dat...
Dutch to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Financietoren zal de kosten die hij zelf maakt in verband met dergelijke vorderingen te zijner laste zal nemen ***al weze het dat*** de Financietoren gerechtigd is om aan de VRT en/of de RTBf in redelijkheid te vragen om welbepaalde juridische stappen te ondernemen in het kader van dergelijke procedure dan wel tussen te komen in dergelijke procedure, en haar volledig en zo snel mogelijk op de hoogte te houden van alle betreffende ontwikkelingen.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 hrs
Selected
nonobstant le fait que
brr, que c'est moche, et pourtant bien de chez nous.
Moniteur Belge - Circulaire relative aux budgets communaux pour l'exercice 2002
... paiement de cette taxe, et ce nonobstant le fait qu'il n'existe aucune obligation de ... mécanographie (KARDEX), Direction VI/1, Tour des Finances, boulevard du Jardin Botanique ...
Moniteur Belge - Circulaire relative aux budgets communaux pour l'exercice 2002
... paiement de cette taxe, et ce nonobstant le fait qu'il n'existe aucune obligation de ... mécanographie (KARDEX), Direction VI/1, Tour des Finances, boulevard du Jardin Botanique ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, je pense effecitvement que c'est l'expression consacrée dans le jargon juridique belge!"
4 mins
sauf que/hormis que
...
5 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Works in field
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
même si
*
14 mins
parsifalia
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
15 years of proven experience
Native in: French , Dutch
Works in: English to French, English to Dutch, English to Flemish, and 5 more.
sachant toutefois que...
.
24 mins
José D'Hoore
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Met respect voor elke opdrachtgever
Native in: Dutch , Spanish
Works in: Dutch to French, Dutch to Spanish, French to Dutch, and 3 more.
bien que ...
.
1 hr
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
166
si ce n'est que
c'est en fait la traduction littérale, et beaucoup utilisée, de cette expression... pourquoi faire plus difficile, avec un risque de se tromper de sens ?
5 hrs
. En outre ...
Ik kan het mis hebben ('t is koffiedik), maar ik zie geen tegenstelling tussen het eerste en het tweede gedeelte van de zin.
Something went wrong...