Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
geroerde toplaag
French translation:
couche supérieure agitée
Added to glossary by
Martine Etienne
Oct 5, 2010 20:48
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
geroerde toplaag
Dutch to French
Tech/Engineering
Insurance
police d\'assurance vie
De diepte van de geroerde toplaag varieert van minstens 3 m-mv t.h.v. boring B1 (westelijke inkaptrechter) tot 1,5 m-mv t.h.v. de oostelijke waterbekkens. Uit de deelstalen van de grindhoudende toplaag werden 2 mengstalen samengesteld (MM1 en MM3), uit de ongeroerde laag 1 mengmonster (MM2). De samenstelling van de mengmonsters is weergegeven in volgende tabel.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | couche supérieure après agitation |
columbusproject
|
| 4 +1 | strate supérieure hétérogène |
Myriam Lunardi
|
Proposed translations
+1
10 hrs
columbusproject
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
French and sustainable translations
Native in: French
Works in: German to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
couche supérieure après agitation
Je n'ai pas vraiment de référence à préciser. D'après la phrase, c'est ce qui me semble convenir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
12 hrs
strate supérieure hétérogène
strate ou couche supérieure hétérogène / mélangée
Peer comment(s):
| agree |
evdm
: donc dans ce contexte, puisqu'il semble s'agir de béton, on utilisera "couche supérieure mélangée"
2 days 22 hrs
|
|
effectivement
|
Something went wrong...