Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
een tandje bijsteken
French translation:
passer à la vitesse supérieure
Added to glossary by
bernadette schumer
Oct 3, 2006 07:01
17 yrs ago
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
een tandje bijsteken
Dutch to French
Bus/Financial
Insurance
"XXX behoort tot de top-3 van onze bemiddelaars. Dat heeft intern een aantal belangrijke voordelen. Onze mensen zijn bereid om een tandje bij te steken als dat nodig is."
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | passer à une vitesse supérieure |
Katrien De Clercq
|
| 5 | fournir un effort supplémentaire |
parsifalia
|
| 4 | accélerer l'allure |
Elène Klaren (X)
|
| 3 | donner un coup de main |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
Proposed translations
+3
38 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
passer à une vitesse supérieure
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
10
Dutch term (edited):
een handje bijsteken
donner un coup de main
je suppose qu'il s'agit d'une coquille et qu'il faut comprendre "handje bijsteken"
Peer comment(s):
| neutral |
Edward Vreeburg
: nee hoor het is echt "tandje" bijsteken
3 hrs
|
|
Wel, ik heb iets bijgeleerd. Dank je wel Ed!
|
13 mins
parsifalia
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
15 years of proven experience
Native in: French , Dutch
Works in: English to French, English to Dutch, English to Flemish, and 5 more.
fournir un effort supplémentaire
Non, il ne s'agit pas d'une coquille - littéralement 'een tandje bijsteken' signifie 'emmener un plus gros braquet'
14 mins
accélerer l'allure
accélerer l'allure
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-10-03 07:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie: accélérer... Accentje vergeten!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-10-03 07:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie: accélérer... Accentje vergeten!
Something went wrong...