Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
huidenvetter of vetter
French translation:
tanneur
Added to glossary by
jozef-jan markey (X)
Jan 15, 2009 09:53
15 yrs ago
Dutch term
vettershuis
Dutch to French
Art/Literary
History
In 1218 leent graaf Lodewijk II van Loon geld bij de abdij om een kruistocht te organiseren. Als onderpand geeft hij aan de abdis de inkomsten uit belastingen in Hasselt, Kermt, Kuringen en Stokrooie. Dat is het begin van een hechte band tussen stad en abdij.
Hasselt betaalt belastingen aan de abdij, maar omgekeerd verschaft de abdij de omgeving ook werk. Meer bepaald in de bakkerij, de brouwerij, de schoenmakerij, het ***vettershuis*** en de wolweverij. Tot de Franse Revolutie blijft die belangrijke relatie tussen abdij en omliggende dorpen en steden bestaan.
Avez-vous une idée? Merci d'avance
Hasselt betaalt belastingen aan de abdij, maar omgekeerd verschaft de abdij de omgeving ook werk. Meer bepaald in de bakkerij, de brouwerij, de schoenmakerij, het ***vettershuis*** en de wolweverij. Tot de Franse Revolutie blijft die belangrijke relatie tussen abdij en omliggende dorpen en steden bestaan.
Avez-vous une idée? Merci d'avance
Proposed translations
(French)
3 +1 | maison des tanneurs | jozef-jan markey (X) |
Change log
Jan 19, 2009 10:07: jozef-jan markey (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
maison des tanneurs
vetters = huidevetters
de huidevettersstraat te Brugge wordt in de meeste toeristische gidsen Rue des tanneurs genoemd
de huidevettersstraat te Brugge wordt in de meeste toeristische gidsen Rue des tanneurs genoemd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...