Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Hollandse Gouden Eeuw
French translation:
L'âge d'or hollandais
Added to glossary by
hirselina
Jan 27, 2006 08:56
18 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
Hollandse Gouden Eeuw
Dutch to French
Art/Literary
History
-
Proposed translations
(French)
| 3 | L'âge d'or hollandais |
hirselina
|
| 4 +1 | Le Siècle d'Or néerlandais |
Catherine Antheunissens
|
| 4 +1 | le Siècle d'Or hollandais |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 4 +1 | Le Siècle d'or hollandais |
Didier Martiny
|
Proposed translations
11 mins
Selected
L'âge d'or hollandais
L'âge d'or Le XVII e siècle fut, pour la Hollande - ainsi qu'on appelait alors couramment les Provinces-Unies parce que cette province était à elle seule ...
www.memo.fr/Article.asp?ID=PAY_BAS_003 - 32k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-27 09:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Gravures et dessins de l'âge d'or hollandais (1580-1660) 25 août au 25 sept 2005 Musée des beaux-arts de Montréal 1380, rue Sherbrooke O., Mtl ...
www.voir.ca/redirect.aspx?iIDCritique=91709
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-27 09:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Les grandes dates de l'histoire de l'art: l'Age d'or hollandais, Page 32. La jeune République des Provinces-Unies connaît au 17e siècle une exceptionnelle ...
www.lepetitleonard.com/ referencement/lepetitleonard_47.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-01-27 19:08:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Voir également http://fr.wikipedia.org/wiki/Hollande
www.memo.fr/Article.asp?ID=PAY_BAS_003 - 32k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-27 09:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Gravures et dessins de l'âge d'or hollandais (1580-1660) 25 août au 25 sept 2005 Musée des beaux-arts de Montréal 1380, rue Sherbrooke O., Mtl ...
www.voir.ca/redirect.aspx?iIDCritique=91709
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-27 09:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Les grandes dates de l'histoire de l'art: l'Age d'or hollandais, Page 32. La jeune République des Provinces-Unies connaît au 17e siècle une exceptionnelle ...
www.lepetitleonard.com/ referencement/lepetitleonard_47.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-01-27 19:08:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Voir également http://fr.wikipedia.org/wiki/Hollande
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
+1
4 mins
Catherine Antheunissens
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Le Siècle d'Or néerlandais
C'était d'ailleurs le thème de ma thèse...
Bonne chance!
Bonne chance!
Peer comment(s):
| agree |
Arrabadan
1 min
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Joëlle Rouxel - Billiaert
: attention la Hollande est une province des Pays-Bas
10 mins
|
+1
13 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
le Siècle d'Or hollandais
puisque votre document source parle de "Hollandse", il vaut mieux garder ceci dans la traduction, la Hollande étant une province néerlandaise
Peer comment(s):
| agree |
Didier Martiny
: Effectivement. Bonjour Joëlle.
3 mins
|
|
Bonjour et merci, Didier !
|
+1
13 mins
Le Siècle d'or hollandais
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-27 09:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
C'est l'âge d'or de la Hollande, l'état néerlandais n'existait pas encore.
... néerlandais, art : L'âge d'or nordique (XVIIe siècle) : Le Siècle d'or hollandais, de Rembrandt à Vermeer ...
fr.encarta.msn.com/encnet/refpages/searchdetail.aspx?q=Si%C3%A8cle+d'or&pg=1&grp=art
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-27 09:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
C'est l'âge d'or de la Hollande, l'état néerlandais n'existait pas encore.
... néerlandais, art : L'âge d'or nordique (XVIIe siècle) : Le Siècle d'or hollandais, de Rembrandt à Vermeer ...
fr.encarta.msn.com/encnet/refpages/searchdetail.aspx?q=Si%C3%A8cle+d'or&pg=1&grp=art
Something went wrong...