Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
losweg
French translation:
zone de chargement et de déchargement
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Sep 15, 2006 10:38
17 yrs ago
Dutch term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
losweg
Dutch to French
Other
Government / Politics
Official police report
"Hij bemerkte een voertuig dat in een losweg stond geparkeerd." Staat losweg hier voor een aardeweggetje of zo ?
Ik weet uit ervaring dat in dergelijke documenten nogal wat termen worden "uitgevonden".
Alvast bedankt.
Katrien
Ik weet uit ervaring dat in dergelijke documenten nogal wat termen worden "uitgevonden".
Alvast bedankt.
Katrien
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | zone de chargement et de déchargement |
Paul Peeraerts
|
| 3 | cour de débord |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zone de chargement et de déchargement
Een beetje lang, maar zo compact als in het Nederlands vind ik niet onmiddellijk iets ...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: ou "cour de chargement et de déchargement", peut-être.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je hulp !"
7 hrs
cour de débord
Raillexic (UIC) - GDT ( www.granddictionnaire.com )
english : yard for loading and unloading
deutsch : Freiverladeplatz
(spoorwegnet)
english : yard for loading and unloading
deutsch : Freiverladeplatz
(spoorwegnet)
Discussion