Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
knijpspeeltjes
French translation:
jouets tactiles
Added to glossary by
Thiphaine Booms-Fromont (X)
Jan 8, 2008 07:58
16 yrs ago
Dutch term
knijpspeeltjes
Dutch to French
Marketing
Furniture / Household Appliances
kinderspeelgoed
Dans la description des articles proposés par une marque de jouets.
Merci d'avance !
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | jouets tactiles |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | petits jouets pour toucher avec les doigts |
Catherine CHAUVIN
|
| 3 +1 | jouets souples (en caoutchouc) |
Ide Verhelst (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
jouets tactiles
Je suppose qu'ils veulent dire ces jouets mous qu'un enfant peut triturer... mais c'est le seul terme qui me vient à l'esprit ;-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Elisabeth."
6 hrs
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
petits jouets pour toucher avec les doigts
(de bébé).
Je viens justement d'en offrir pour Noël. Il s'agit sans doute de petits jouets que le bébé peut prendre et toucher. Ca peut faire des petits bruits, ou faire découvrir des matières douces, etc...
On peut aussi en trouver sur des portiques pour apprendre bébé à attraper et pincer ces objets ludiques.
Je viens justement d'en offrir pour Noël. Il s'agit sans doute de petits jouets que le bébé peut prendre et toucher. Ca peut faire des petits bruits, ou faire découvrir des matières douces, etc...
On peut aussi en trouver sur des portiques pour apprendre bébé à attraper et pincer ces objets ludiques.
Note from asker:
| Merci. |
+1
10 hrs
jouets souples (en caoutchouc)
Ik neem aan dat het gaat om de speeltjes uit rubber of schuimrubber, die piepen als je erin knijpt. Ik heb op internet vaker de term "piepspeeltjes" gevonden.
"jouets souples" geeft 2770 returns op google. "jouets mous" geeft er 39000 maar dan gaat het blijkbaar meer om "peluches", knuffels.
"jouets souples" geeft 2770 returns op google. "jouets mous" geeft er 39000 maar dan gaat het blijkbaar meer om "peluches", knuffels.
Note from asker:
| Merci. |
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
: Mijn dochter had een "giraffe en caoutchouc".
13 hrs
|
Something went wrong...