Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
drempelgeld
French translation:
pas-de-porte
Added to glossary by
Constance de Crayencour
Jul 26, 2010 11:33
13 yrs ago
Dutch term
drempelgeld
Dutch to French
Bus/Financial
Finance (general)
"Het drempelgeld in de Belgische winkelhoofdstraten is door de crisis vrijwel volledig verschrompeld. Het betalen van een vergoeding (drempelgeld) om een bestaand huurcontract over te nemen is vaak de enige weg voor een handelaar om aan een toplocatie te geraken in een bestaande winkelstraat of complex."
il s'agit des deux premières phrases d'un articles intitulé "Crisis veegt drempelgeld weg".
ce n'est pas ce texte que je dois traduire mais cet extrait est plus parlant que le texte que j'ai à traduire.
il s'agit des deux premières phrases d'un articles intitulé "Crisis veegt drempelgeld weg".
ce n'est pas ce texte que je dois traduire mais cet extrait est plus parlant que le texte que j'ai à traduire.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | pas-de-porte |
Imanol
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
pas-de-porte
ou chapeau (en Wallonie)
"Le pas-de-porte consiste en une somme d'argent versée au propriétaire avant l'entrée dans les lieux." (www.lentreprise.com)
Voir aussi le document suivant page 105 : http://books.google.fr/books?id=wrSk8Mi465UC&pg=PA105&lpg=PA...
"Le pas-de-porte consiste en une somme d'argent versée au propriétaire avant l'entrée dans les lieux." (www.lentreprise.com)
Voir aussi le document suivant page 105 : http://books.google.fr/books?id=wrSk8Mi465UC&pg=PA105&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je ne connaissais pas ce terme. J'en apprends plus tous les jours :-) Merci beaucoup."
Something went wrong...