Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
stator branden
French translation:
roder le stator
Added to glossary by
Yves Cromphaut
Jun 24, 2013 11:10
10 yrs ago
Dutch term
stator branden
Dutch to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Dans un formulaire de tâches à risque (VCA), une liste de ces tâches reprend notamment "stator branden". J'ai demandé des explications au client, et la réponse est: "een stator (motor) inbranden in het statorhuis", ce qui personnellement ne m'éclaire pas davantage.
Proposed translations
(French)
| 4 | roder le stator |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | (risque de) brûler le stator (dans la carcasse stator) |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
17 mins
Selected
roder le stator
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
(risque de) brûler le stator (dans la carcasse stator)
'Brûler' dans le sens de risque de panne due à surchauffe
Ex.
Dispositif de sécurité qui arrête la pompe en cas d'absence du produit dans le but de ne pas bruler le stator
Attention, il ne faut pas la mettre sous tension sans son plateau au risque de bruler le stator.
Supprimer deux connecteurs (pour éviter d'accoitre les résistances et de brler le stator)
Ex.
Dispositif de sécurité qui arrête la pompe en cas d'absence du produit dans le but de ne pas bruler le stator
Attention, il ne faut pas la mettre sous tension sans son plateau au risque de bruler le stator.
Supprimer deux connecteurs (pour éviter d'accoitre les résistances et de brler le stator)
Something went wrong...