Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Buitenmonteur
French translation:
technicien/mécanicien itinérant
Added to glossary by
Sacha TOUW
Jun 16, 2013 12:04
10 yrs ago
Dutch term
Buitenmonteur
Dutch to French
Bus/Financial
Engineering: Industrial
Fabricant de métiers à tisser
Mocht je je soms afvragen wat een buitenmonteur dagelijks doet: hij start onze machines op bij klanten (=installaties), hij gaat ook bij klanten langs om machines te herstellen (= servicing) en hij bezoekt klanten om hun machines te optimaliseren.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | technicien/mécanicien itinérant |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 5 | monteur extérieure |
Els Peleman
|
Proposed translations
+1
52 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
technicien/mécanicien itinérant
Une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est bien ça! merci"
1 day 8 mins
Els Peleman
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
monteur extérieure
Ik heb vorige week een vertaling Frans-Nederlands gedaan over dit thema en daarin werd deze term gebruikt (in tegenstelling tot monteurs à l'interne/dans l'atelier).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 mins (2013-06-17 12:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "monteur extérieur" uiteraard...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 mins (2013-06-17 12:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "monteur extérieur" uiteraard...
Something went wrong...