Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aangesproken
French translation:
sollicité/déclenché
Added to glossary by
Yves Cromphaut
Nov 15, 2007 12:53
16 yrs ago
Dutch term
aangesproken
Dutch to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Dans une liste de messages d'erreur d'un transstockeur:
Overstroombeveiliging Profibus: de +24 V DC overstroombeveiliging F15 is aangesproken.
Overstroombeveiliging Profibus: de +24 V DC overstroombeveiliging F15 is aangesproken.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sollicité/déclenché |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 +1 | activé |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 3 | a fonctionné |
jozef-jan markey (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
sollicité/déclenché
sont des sens d'aanspreken qui pourraient convenir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour les diverses propositions. J'ai fini par choisir "sollicité""
+1
2 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
4 hrs
a fonctionné
puisqu'il s'agit de l'indication d'erreurs , je dirais "la protection de surintensité à fonctionné - werd aangesproken
Something went wrong...