Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
toegangscontrole
French translation:
contrôle d'accès
Added to glossary by
Filipa Braga
Oct 19, 2010 09:51
13 yrs ago
Dutch term
toegangscontrole
Dutch to French
Other
Education / Pedagogy
Dit is het onderwerp van een brief. De term staat dus niet in een zin. Het gaat over een nieuw veiligheidssysteem bij kinderopvang.
Is "controle d'acces" hier aanvaardbaar?
Is "controle d'acces" hier aanvaardbaar?
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | contrôle d'accès |
Filipa Braga
|
| 5 | contrôle des entrées |
Frédéric Genin
|
| 4 | contrôle d'intrusion |
Yves Antoine
|
| 3 | contrôle des allées et venues |
Imanol
|
Change log
Oct 19, 2010 09:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 25, 2010 07:45: Filipa Braga Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Filipa Braga
2Write - Tailoring text.
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
contrôle d'accès
Ik zou dat toch zo vertalen. Neem eens een kijkje op de site van alpha surveillance:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
6 mins
contrôle des allées et venues
"Cet espace est nécessaire pour les inscriptions, la tenue du registre de présence, le travail administratif, les paiements. Les locaux administratifs comprennent un ou des bureaux pour la direction et l'administration, éventuellement, une salle de réunion pour les animateurs. Ils doivent donner sur l'extérieur afin de permettre le contrôle des allées et venues (notamment l'arrivée des parents). Ils doivent être accueillants et conviviaux afin de pouvoir y accueillir les familles."
http://www.guide-accueil-mineurs-01.fr/Pages/Amenagement-loc...
http://www.guide-accueil-mineurs-01.fr/Pages/Amenagement-loc...
1 hr
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Translating your World
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
contrôle des entrées
C'est l'expression consacrée en français.
5 hrs
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
contrôle d'intrusion
en cas de sécurité d'accès critique - intrusion est plus fort !
Something went wrong...