Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
baksteenverband
French translation:
à joints décalés/en panneresses
Added to glossary by
Yves Antoine
Jul 4, 2012 14:48
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
baksteenverband
Dutch to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
maçonnerie
Geplaatst in baksteenverband en rand tegen rand.
Proposed translations
(French)
| 4 | à joints décalés |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
5 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
75
Selected
à joints décalés
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-04 15:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
pose (des briques) à joints décalés
réf.
http://www.entreprendre-bricolage.com/trucs-astuces/cloison-...
http://mur.comprendrechoisir.com/comprendre/construire-un-mu...
http://www.girondecarrelage.com/pose-decale
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-07-04 15:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Zin (NL) Er op letten dat de stenen enigszins in baksteenverband worden gelegd, dus nooit voeg boven voeg -> dan zou je toch denken dat "à joints décalés" de goed vertaling is voor "baksteenverband".
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-07-04 15:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
joints alternés
quinconce
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-04 15:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
pose (des briques) à joints décalés
réf.
http://www.entreprendre-bricolage.com/trucs-astuces/cloison-...
http://mur.comprendrechoisir.com/comprendre/construire-un-mu...
http://www.girondecarrelage.com/pose-decale
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-07-04 15:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Zin (NL) Er op letten dat de stenen enigszins in baksteenverband worden gelegd, dus nooit voeg boven voeg -> dan zou je toch denken dat "à joints décalés" de goed vertaling is voor "baksteenverband".
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-07-04 15:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
joints alternés
quinconce
Note from asker:
| merci, mais dans le même texte "joints décalés" est traduit par "verspringende voegen" ... |
| j'aime bien quinconce ! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion