Dutch to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Progiciel concernant la Mobilité (transports, construction routes, ...)

Le gouvernement flamand décrit ses différentes applications informatiques. Ici on est dans la section "Mobilité" (donc: construction de routes, etc.).

La phrase problématique (très technique) est la suivante:

"Deze toepassing omvat de volgende programma's: inklinometermetingen, korrelverdelingsanalyse, extensometermetingen, samendrukkingsproeven, celproeven, ***labo-vinproeven***, ***terrein-vinproeven***, plaatproeven, *lagsonderingen*, glijdingsevenwichten vlg. methode Bishop, handsonderingen en berekening draagvermogen van palen uit sondeerresultaten."

Essai de traduction:

Cette application comprend les programmes suivants: mesures à l'aide d'un inclinomètre, analyse de la répartition des grains, mesures à l'aide d'un extensomètre, échantillons de compression, échantillons de cellules, échantillons d'ailettes[?] de laboratoire, échantillons d'ailettes[?] de terrain, échantillons de plaques, sondages "lag"[?], équilibres glissants suivant la méthode Bishop, sondages manuels et calcul de la portance de poteaux à partir des résultats des sondages.

Si vous repérez d'autres erreurs, merci de me signaler que tel ou tel mot est mal traduit et je créerai un nouveau Kudoz basé sur celui-ci.