Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aftakking
French translation:
embranchement
Added to glossary by
Martine Etienne
Sep 17, 2006 13:48
17 yrs ago
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
aftakking
Dutch to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
cahier des charges
branchement ??? c'est ce que je trouve..
Verwijderen van defekte afsluiter op bestaande leiding (fuel of perslucht) of in bestaande te behouden aftakking fuel of perslucht.
Betreft : kaaiaftakking.
Verwijderen van defekte afsluiter op bestaande leiding (fuel of perslucht) of in bestaande te behouden aftakking fuel of perslucht.
Betreft : kaaiaftakking.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | embranchement |
asptech
|
| 4 +1 | dérivation |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 4 +1 | raccordement |
jozef-jan markey (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
asptech
Specializes in field
Selected
embranchement
c'est ce que je dirais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "même si dérivation et raccordement sont parfaitement corrects, je pense, c'est embranchement qui s'adapte le mieux au contexte. Mercià tous."
+1
59 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
55
+1
19 hrs
raccordement
il faut maintenir le raccordement sur l'air comprimé..
En tyuauterie on parle de raccordements, le raccordement d'un tuyau sur un autre...
En tyuauterie on parle de raccordements, le raccordement d'un tuyau sur un autre...
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
11 hrs
|
Something went wrong...