Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
meenemen (ici)
French translation:
prendre en compte
Added to glossary by
Catherine Antheunissens
Sep 19, 2006 19:14
17 yrs ago
Dutch term
meenemen (ici)
Dutch to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Il s'agit du procès-verbal d'un conseil d'entreprise. (WKGa = Werkgeversafgevaardigden et WKNa = werknemersafgevaardigden)
Participaties + P&L
Antwoord op de gestelde vragen en opmerkingen van vorige OR.
WKGa nemen de opmerkingen van de WKNa mee bij het bepalen van de participaties en P&L voor volgend jaar. DIRCOM is er zich bewust van dat er aan de huidige P&L’s en participaties iets dient te veranderen.
Je bute sur ce "meenemen". Merci d'avance pour votre aide!
Participaties + P&L
Antwoord op de gestelde vragen en opmerkingen van vorige OR.
WKGa nemen de opmerkingen van de WKNa mee bij het bepalen van de participaties en P&L voor volgend jaar. DIRCOM is er zich bewust van dat er aan de huidige P&L’s en participaties iets dient te veranderen.
Je bute sur ce "meenemen". Merci d'avance pour votre aide!
Proposed translations
(French)
4 +5 | prendre en compte | Pierre Lambert |
5 +1 | Garder en tête | parsifalia |
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
prendre en compte
... prennent en compte les remarques de ... lors de la détermination...
Peer comment(s):
agree |
Edward Vreeburg
: dat bedoel ik...
3 mins
|
agree |
Dominique Maréchal
24 mins
|
agree |
Marie-Denise Gillet
35 mins
|
agree |
Tea Fledderus
2 hrs
|
agree |
Elène Klaren (X)
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
39 mins
Garder en tête
Prendre en compte est bon, mais implique qu'il sera effectivement tenu compte des remarques, ce que n'implique pas vraiment le terme (plutôt flamand) de 'meenemen'.
Discussion