Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aan de man (of vrouw) brengen
French translation:
vendre
Added to glossary by
Etienne Muylle Wallace
Apr 24, 2009 08:36
15 yrs ago
Dutch term
sh_deckers (X)
aan de man (of vrouw) brengen
Dutch to French
Art/Literary
Advertising / Public Relations
De kleding die ze aan de man (of vrouw) willen proberen worden door zowat iedereen gekocht.
Het komt uit een blad voor vrouwen, dus ik zou graag de term 'vrouw' ook in de vertaling behouden.
Het komt uit een blad voor vrouwen, dus ik zou graag de term 'vrouw' ook in de vertaling behouden.
Proposed translations
(French)
| 5 | vendre |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 | commercialiser |
Ballistic
|
| 2 | pour habiller l'homme (ou la femme) |
Alba Arendsen
|
Change log
Apr 24, 2009 10:07: Etienne Muylle Wallace Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
&
French
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vendre
c'est une expression classique, où pratiquement jamais on n'emploie le féminin.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-04-24 09:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
vendre aux hommes et aux femmes
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-04-24 09:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
vendre aux hommes et aux femmes
Note from asker:
| c'est bon, mais j'aimerais bien garder le terme 'femme' dans la traduction |
| ah oui, c'est bon aussi. merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
commercialiser
-
Peer comment(s):
| neutral |
Alba Arendsen
: Le/la traducteur/trice voudrait garder le jeu de mots féminin donc je ne pense pas que ceci convient, malgré le fait que ce soit une excellente traduction en soi...
3 mins
|
3 mins
Alba Arendsen
Native in Dutch
Works in field
Dutch French English German Esperanto
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
pour habiller l'homme (ou la femme)
Une option... Comme tu veux garder le côté féminin du jeu de mots, on est contreint à des traductions beaucoup moins litérales...
Note from asker:
| Alors ce serait peut-être mieux de dire 'les vêtements qu'ils essaient de commercialiser pour habiller l'homme ou la femme'. Pourtant c'est un peu long |
Something went wrong...