Sep 9, 2021 11:21
2 yrs ago
22 viewers *
Dutch term
in bundel
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
Hello fellow translators,
I'm a bit stuck with the following. Here is the context and full sentence: On [date] ontvangen onze diensten het Rechtshulpverzoek met referentie [XXX], uitgaande van de Ierse autoriteiten. We worden verzocht om Mr/Ms XXXX, vereenzelvigd in bundel, te verhoren als getuige.
I know that vereenzelvigd is identified but never heard of the expression 'in bundel'.
Any help with this would be appreciated.
I'm a bit stuck with the following. Here is the context and full sentence: On [date] ontvangen onze diensten het Rechtshulpverzoek met referentie [XXX], uitgaande van de Ierse autoriteiten. We worden verzocht om Mr/Ms XXXX, vereenzelvigd in bundel, te verhoren als getuige.
I know that vereenzelvigd is identified but never heard of the expression 'in bundel'.
Any help with this would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | in the bundle |
giovanni_v
|
Proposed translations
+3
13 mins
giovanni_v
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Professional Linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Dutch to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
in the bundle
A bundle is a folder of court documents provided to the court before a hearing
that should contain all of the documents the court may need for that hearing. It is
sometimes called a court bundle
https://rightsofwomen.org.uk/wp-content/uploads/2019/07/A-gu...
https://www.guildhallchambers.co.uk/files/HOWTOPREPARECOURTB...
In het kantoor van [WMT] werd een set documenten als bundel aangetroffen en in beslag genomen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-09-09 11:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ter voldoening aan het vonnis van de Voorzieningenrechter van de Rechtbank te uwent d.d. 2 december jl. doe ik u hierbij toekomen een bundel documenten, waaruit blijkt zowel een overzicht als inhoud van de contacten...
https://www.recht.nl/rechtspraak/uitspraak/?ecli=ECLI:NL:RBU...
that should contain all of the documents the court may need for that hearing. It is
sometimes called a court bundle
https://rightsofwomen.org.uk/wp-content/uploads/2019/07/A-gu...
https://www.guildhallchambers.co.uk/files/HOWTOPREPARECOURTB...
In het kantoor van [WMT] werd een set documenten als bundel aangetroffen en in beslag genomen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-09-09 11:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ter voldoening aan het vonnis van de Voorzieningenrechter van de Rechtbank te uwent d.d. 2 december jl. doe ik u hierbij toekomen een bundel documenten, waaruit blijkt zowel een overzicht als inhoud van de contacten...
https://www.recht.nl/rechtspraak/uitspraak/?ecli=ECLI:NL:RBU...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help with this one Giovanni."
Reference comments
23 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
152
Reference:
BE 'bundel' = NL dossier = EN file according to JurLex
(B) bundel
(dossier) file
(telecomm.) bundle
(dossier) file
(telecomm.) bundle
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Elsje Apostel
: totally agree
7 hrs
|
|
Belated thanks, Elsje.
|
Something went wrong...