Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
varegård
English translation:
storage yard
Added to glossary by
Sven Petersson
Oct 21, 2001 14:14
22 yrs ago
3 viewers *
Danish term
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, French to Norwegian, and 2 more.
Varegård
Danish to English
Marketing
Still the shop stuff
Is varegård some sort of storage area, any other danish word for it or a hint concerning an English one ?
Thanks for all your help !
Tone
Is varegård some sort of storage area, any other danish word for it or a hint concerning an English one ?
Thanks for all your help !
Tone
Proposed translations
(English)
| 5 | storage yard |
Sven Petersson
|
| 5 | merchandise depot |
lone (X)
|
| 5 -1 | Goods Storage room/ Stock |
Pieter_H
|
| 4 | inventory |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 2 +1 | goods area, reception area, storage area |
Randi Stenstrop
|
Proposed translations
16 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
1738
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you !
Tone
Found quite a bit in google concerning outdoor storage "possibilities", and chose a variation of this in Norwegian.
"
-1
12 mins
Goods Storage room/ Stock
Equivalent of the Norwegian "(Vare-)lager)
16 mins
+1
22 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
278
goods area, reception area, storage area
To me it just suggests a place in open air that has something to do with goods. Your idea that it is used for storage purposes may be right, but it might also be a reception area.
- For what it's worth!
I'm a native Danish speaker living in Denmark but I have to confess that I have never heard of a varegård and have been unable to find a description of one.
Good luck.
- For what it's worth!
I'm a native Danish speaker living in Denmark but I have to confess that I have never heard of a varegård and have been unable to find a description of one.
Good luck.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: You'll find that "Varegård" yields 93 Danish Google hits.
1 hr
|
| agree |
Inkuria
: One of the Google hits indicates that a "varegård" is both for reception and storage of goods.
15 hrs
|
|
Thanks!
|
21 hrs
inventory
I am referring to a common use of storage. Varegård could also be a proper name given a building.
Reference:
Something went wrong...