Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
arvebeholdning
English translation:
ENG: residuary estate SPA el remanente de acervo hereditario
Added to glossary by
Adrian MM.
Aug 12, 2020 17:09
3 yrs ago
10 viewers *
Danish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
arvebeholdning
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
Context: inheritance
I have tried to find a definition in Danish, but I haven't found any.
Thanks in advance
I have tried to find a definition in Danish, but I haven't found any.
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | (ENG: residue of a BE: decesead's / AE: decedent's estate SPA el remanente de acervo hereditario |
Adrian MM.
|
| 4 | estate |
Nikolaj Widenmann
|
Change log
Aug 18, 2020 10:41: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(ENG: residue of a BE: decesead's / AE: decedent's estate SPA el remanente de acervo hereditario
It's always a bit dodgy claiming there are true synonyms in law, whetever the language.
Bailey: arvebeholdning = residue (residuary estate)
arveskifte > DofA ? a deed of private family arrangement or 'partition of the estate' between quarrelling family members.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-08-12 19:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
ENG: residue of a BrE: deceased person's estate ...
Bailey: arvebeholdning = residue (residuary estate)
arveskifte > DofA ? a deed of private family arrangement or 'partition of the estate' between quarrelling family members.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-08-12 19:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
ENG: residue of a BrE: deceased person's estate ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rhanks, Adrian"
1 hr
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in Danish
&
English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
estate
A person's net worth at death.
Example sentence:
"Arvens størrelse Indtast arvebeholdning: Aktiver minus passiver."
Something went wrong...