Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
inapta
angličtina translation:
unable to work / incapacity to work
Added to glossary by
Lubosh Hanuska
Oct 2, 2018 12:31
5 yrs ago
2 viewers *
čeština term
inapta
čeština -> angličtina
Medicína
Medicína: nástroje a přístroje
Gynaecology
The context for this is a report of IVF treatment that was not successful in the first round, and while the recommendation is to go back to continue, the interim direction is to … ??
In actual words: "...zpet na IVF centrum k dalsimu pokusu, zatim inapta"
Anyone has an idea? I know it is inaptability, just need to have it explained and perhaps find a better English term.
In actual words: "...zpet na IVF centrum k dalsimu pokusu, zatim inapta"
Anyone has an idea? I know it is inaptability, just need to have it explained and perhaps find a better English term.
Proposed translations
(angličtina)
| 3 +1 | unable to work / incapacity to work |
Jana Pavlová
|
| 5 | neschopná |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+1
9 min
Jana Pavlová
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
What matters is the meaning.
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
unable to work / incapacity to work
viz odkaz
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "unfit for duty" but your answer was good too."
4 min
Ivan Šimerka
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Experienced, reliable, quick
Native in: čeština
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 9 more.
Related KudoZ points
:
2
neschopná
*
Something went wrong...