Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2022 13:54
2 yrs ago
11 viewers *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
vyžíhaný
Czech to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Quality requirements for lime briquettes:
Vápenné brikety musí odpovídat hodnotám ...
Ztráta žíháním max. .....
Ztráta žíháním se vztahuje na původní vzorek, odebraný v den expedice u dodavatele. Ostatní hodnoty se vztahují na vzorek vyžíhaný.
Vápenné brikety musí odpovídat hodnotám ...
Ztráta žíháním max. .....
Ztráta žíháním se vztahuje na původní vzorek, odebraný v den expedice u dodavatele. Ostatní hodnoty se vztahují na vzorek vyžíhaný.
Proposed translations
(English)
| 4 | annealed |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
2 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
annealed
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 dnů (2022-04-12 09:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
žíhaný - object in the process of annealing
vyžíhaný - means that the object is already after the process of annealing
both is translated "annealed"
refer to https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_aspect - SLAVIC LANGUAGES
--------------------------------------------------
Note added at 6 dnů (2022-04-12 09:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
žíhaný - object in the process of annealing
vyžíhaný - means that the object is already after the process of annealing
both is translated "annealed"
refer to https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_aspect - SLAVIC LANGUAGES
Note from asker:
| Thanks. It's the only meaning I found for "vyžíhaný", too. I wasn't sure about "annealed" in this context. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
"
Something went wrong...