Chinese汉语 term
代理助理員
就是代理军官
就是代理军官
Can anybody give me some ideas how to translater into English?
Thanks
| 5 | acting officer; the soldier acting on an officer's behalf |
Bruce Guo
|
| 4 | deputy officer / deputy assistant officer |
Kiet Bach
|
Non-PRO (1): Rita Pang
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
acting officer; the soldier acting on an officer's behalf
deputy officer / deputy assistant officer
A person appointed or empowered to act for another.
https://www.thefreedictionary.com/deputy
--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2022-05-16 03:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
找到这个 noncommissioned officer (NCO), 或 non-commissioned officer：
Noncommissioned officer (NCO), also spelled non-commissioned officer, military officer appointed by a commissioned officer, generally to supervise enlisted soldiers and aid the commissioned officer corps. The noncommissioned officer corps is the administrative apparatus of the U.S. military, and NCOs are vital to the routine management of military operations for numerous countries. NCOs receive their authority from commissioned officers, who in turn receive their authority from a sovereign power.
NCOs typically function at the rank of sergeant but can also serve as corporals and petty officers (in the navy) and receive advanced military training. Tactical NCOs are responsible for training leaders for companies of cadets at the U.S. Military Academy, with duties ranging from teaching and supervising drill and ceremony procedures to military training.
https://www.britannica.com/topic/noncommissioned-officer
| The point is that you have not emphasized that it is a soldier acting as a deputy for an officer, instead of an officer acting as an agent for another officer. |
Something went wrong...