Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
recollit
English translation:
quiet/peaceful
Added to glossary by
margaret caulfield
Jul 9, 2008 20:27
15 yrs ago
Catalan term
recollit
Catalan to English
Social Sciences
Tourism & Travel
Escampats per
tot aquest territori hi ha un gran
nombre de petits nuclis, centrats
en esglesioles romàniques que
són el vestigi d’una rica historia.
Aquests terrenys formen part de
la Depressió Catalana, un espai
que al Baix Berguedà és ***recollit
i amable***.
I'm not sure how to translate this "recollit". Any suggestions?
TIA:-)
tot aquest territori hi ha un gran
nombre de petits nuclis, centrats
en esglesioles romàniques que
són el vestigi d’una rica historia.
Aquests terrenys formen part de
la Depressió Catalana, un espai
que al Baix Berguedà és ***recollit
i amable***.
I'm not sure how to translate this "recollit". Any suggestions?
TIA:-)
Proposed translations
(English)
| 5 | quiet/peaceful |
margaret caulfield
|
| 4 | cosy/homely |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 | recluded. |
margaret caulfield
|
Change log
Jul 13, 2008 15:14: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
margaret caulfield
Native in English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
quiet/peaceful
33 years in Catalonia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mgt and all:-)"
8 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
cosy/homely
this refers to the atmosphere rather than to the site itself.
18 hrs
margaret caulfield
Native in English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
recluded.
Hola de nuevo, Lía. Creo que este término podría ser lo más idóneo aquí.
Discussion
Des de la gran cresta pirinenca
del Cadí – Moixeró, que
arrecera aquestes valls i els hi
dóna personalitat, passant pels
terreny trencats i calcaris de l’Alt
Berguedà, on abunden les petites
valls d’horitzons recollits, fins
a les amples i suaus ondulacions
del Baix Berguedà.