Apr 29, 2004 19:06
20 yrs ago
Catalan term
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
lleny
Catalan to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
A list of types of vessels built in Lloret de Mar before the 1800s. What a coincidence - Madeline was asking the same type of maritime question earlier today!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | lleny |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
lleny
Sorry - I can't find an English translation - just explanations. I hope this helps in any case.
Sheila
lleny
[1243; del ll. lignum 'pal, tros de fusta, llenya, fusta']
m 1 CONSTR NAV Embarcació petita, semblant a la galiota, pròpia de la Mediterrània durant l'edat mitjana.
2 BOT 1 Conjunt d'elements conductors lignificats.
2 Conjunt de teixits secundaris originats interiorment pel càmbium.
http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm
Galeota. A small galley with sixteen or twenty rowers on each side and only one man at each oar. In English the term is "quarter galley."
http://shipwreck.net/glossary.html#G
Sheila
lleny
[1243; del ll. lignum 'pal, tros de fusta, llenya, fusta']
m 1 CONSTR NAV Embarcació petita, semblant a la galiota, pròpia de la Mediterrània durant l'edat mitjana.
2 BOT 1 Conjunt d'elements conductors lignificats.
2 Conjunt de teixits secundaris originats interiorment pel càmbium.
http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm
Galeota. A small galley with sixteen or twenty rowers on each side and only one man at each oar. In English the term is "quarter galley."
http://shipwreck.net/glossary.html#G
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm giving you the points, like with "místic", but there is an English equivalent - just that I can't remember now for the life of me!"
Discussion
Els llenys, les sageties, les caravel�les, els xabecs, els m�stics, s�n els primers bastiments documentats que trobem, fins a l��ltim ter� del segle XVIII, quan arran dels decrets de lliure comer� de Carles III, les nostres naus comandades per pilots de Lloret, posen proa vers les costes d�Am�rica.