Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
historització
English translation:
putting into strict historical context
Added to glossary by
Caroline Clarke
Jul 13, 2010 17:35
13 yrs ago
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
historització
Catalan to English
Social Sciences
Religion
I honestly think this guy's goal is to coin a term (not based on this one), so I am tempted to leave it as is, but that would be lazy. Anyone know what they mean here? What would historitzar mean? TIA!!
"La reflexió d'Ellacuría sobre els drets humans es guia pel mètode de la historització dels conceptes, que constitueix una crítica radical a l'ús ideologitzat (en el sentit de falsejador i encobridor de la realitat) i ahistòric que la filosofia fa amb freqüència dels conceptes."
Rough draft
"Ellacuría’s ideas on human rights are guided by the method of XXXX concepts, a radical critique of idiologised (i.e. in the sense of concealing or falsifying reality) and ahistorical use frequently seen in philosophy."
"La reflexió d'Ellacuría sobre els drets humans es guia pel mètode de la historització dels conceptes, que constitueix una crítica radical a l'ús ideologitzat (en el sentit de falsejador i encobridor de la realitat) i ahistòric que la filosofia fa amb freqüència dels conceptes."
Rough draft
"Ellacuría’s ideas on human rights are guided by the method of XXXX concepts, a radical critique of idiologised (i.e. in the sense of concealing or falsifying reality) and ahistorical use frequently seen in philosophy."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | putting into strict historical context |
Caroline Clarke
|
| 3 | historizicization |
Berni Armstrong
|
Change log
Jul 18, 2010 13:53: Caroline Clarke Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Caroline Clarke
Native in English
PhD Chemist Cambridge, Barcelona, London
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
putting into strict historical context
I think it's something along these lines:
"Ellacuría’s ideas on human rights are guided by the method of putting concepts into a strict historical context, a radical critique of the ideologised (i.e. in the concealing or falsifying of reality) and non-historical use frequently seen in philosophy."
"Ellacuría’s ideas on human rights are guided by the method of putting concepts into a strict historical context, a radical critique of the ideologised (i.e. in the concealing or falsifying of reality) and non-historical use frequently seen in philosophy."
Peer comment(s):
| agree |
Berni Armstrong
: Great idea Caroline! Plain English! I'd always go for plain English - as I noted above, the word might exist, but it's ugly.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
29 mins
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
historizicization
The term actually exist in English, it is even in the dictionary at Dictionary.com, who are quite good at picking up terms from the latest academic theses. It's ugly, but it's out there!
Note from asker:
| Yeah, I came across that one. I wasn't sure if it really meant the same thing. Mostly because I don't know what the original means, nor can I find a reference for it. |
Discussion