Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2011 13:46
13 yrs ago
18 viewers *
Catalan term
Translator with great range & experience
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Italian to English, and 7 more.
ICU
Catalan to English
Medical
Medical (general)
Followed by a 10-digit number and included in a list of patient's details at the beginning of a hospital report. In English, the likeliest reading would be "intensive care unit", but is that identical term used in Spain?
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | ICU |
Antoni Morey i Pasqual
|
Change log
May 21, 2011 10:27: Antoni Morey i Pasqual Created KOG entry
Proposed translations
-1
1 hr
Antoni Morey i Pasqual
Spain
Spain
Native in Catalan
Works in field
Spain
Where quality and efficiency meet
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ICU
It should be UCI in Catalan "Unitat de cures intensives", but English abbreviations are often used
Peer comment(s):
| disagree |
Samuel Sebastian Holden Bramah
: In this case it is not Intensive Care Unit. It Identificador de Código Único and is used in some Autonomías where healthcare is transferred (Such as Catalonia and the Valencian community), it is followed by a long-ish number.
2751 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
Discussion