Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
amb bon criteri
English translation:
judiciously, using good judgment, exercising excellent judgement
Added to glossary by
Lia Fail (X)
Jun 25, 2005 23:04
18 yrs ago
Catalan term
amb bon criteri
Catalan to English
Other
Government / Politics
Amb bon criteri, la Comissió ja ha encarregat a un petit grup de notables la identificació de noms de possibles membres de les estructures de govern de l’XXXX
TIA:-)
TIA:-)
Proposed translations
(English)
| 4 | judiciously, using good judgment |
Martin Perazzo
|
| 4 | With good criterium/judgement... |
margaret caulfield
|
| 4 | select (restructure) |
Ross Andrew Parker
|
| 3 | for good measure |
swisstell
|
Proposed translations
9 hrs
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
judiciously, using good judgment
Best I can come up with without looking into it...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 3 mins (2005-06-26 20:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
I just popped in to look at some terms and came across the sentence again, and it dawned on me that \"rightly so\" could fit nicely somewhere in there (perhaps enclosed in brackets or hyphens), conveying the idea given in Catalan. Ex.:
The Commission - rightly so - has entrusted blah, blah, blah...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 3 mins (2005-06-26 20:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
I just popped in to look at some terms and came across the sentence again, and it dawned on me that \"rightly so\" could fit nicely somewhere in there (perhaps enclosed in brackets or hyphens), conveying the idea given in Catalan. Ex.:
The Commission - rightly so - has entrusted blah, blah, blah...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I doubted between ignoring it as Ross and Quim suggested, but in the end said sthg like 'exercising excellent judgement' Thanks all:-)"
11 mins
for good measure
my take
35 mins
margaret caulfield
Native in English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
With good criterium/judgement...
My version. Good luck!
5 hrs
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
135
select (restructure)
The Commission has named a small select group of... to identify...
Perhaps this at least sounds less odd.
Perhaps this at least sounds less odd.
Discussion