Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
fum de carbó
English translation:
carbon smoke
Added to glossary by
urbanogroup
May 20, 2005 20:18
18 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
fum de carbó
Catalan to English
Other
Environment & Ecology
Productes per a l’agricultura (paper cobertor, torreta de fil i fil tutor), elaborats amb paper en comptes de plàstic, la qual cosa millora el seu comportament ambiental quan esdevenen residus.
Paper cobertor de cultius fabricat amb paper reciclat, alternatiu al plàstic-film convencional.
- Eliminació de substàncies tòxiques:- en el cas del cobertor de cultius, eliminació del pigment colorant a base de ***fum de carbó en la composició inicial del paper.
Paper cobertor de cultius fabricat amb paper reciclat, alternatiu al plàstic-film convencional.
- Eliminació de substàncies tòxiques:- en el cas del cobertor de cultius, eliminació del pigment colorant a base de ***fum de carbó en la composició inicial del paper.
Proposed translations
(English)
| 3 | carbon smoke |
urbanogroup
|
| 4 +2 | carbon black (soot) |
Martin Perazzo
|
Proposed translations
15 mins
urbanogroup
United States
United States
Native in English
United States
High Quality Translations FAST
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Catalan term (edited):
fum de carb�
Selected
carbon smoke
good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Martin:-)"
+2
17 mins
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Catalan term (edited):
fum de carb�
carbon black (soot)
You can also say lampblack or, more colloquially, soot.
See the URLs for an explanation...
See the URLs for an explanation...
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Hardie
: :-) See also: http://www.answers.com/topic/soot-1
2 mins
|
| agree |
Berni Armstrong
: and in some trades it is called "blacking"
10 hrs
|
Something went wrong...