Glossary entry (derived from question below)
Dec 19, 2016 01:23
7 yrs ago
Catalan term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
edició
Catalan to English
Other
Education / Pedagogy
I am translating a diploma for a Master's degree in history from the Jaume Vicens i Vives University Institute of History of the Universitat Pompeu Fabra. It says: Màster en Història (5a edició) (Bienni 2000 - 02). I don't know what this term means in this context.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | programme |
Tony Isaac
|
| 3 +1 | edition (publication) |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
programme
I get the impression this means it's the fifth time the course has been held. Perhaps "fifth programme" would give the right idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! This makes the most sense. I used program."
+1
4 hrs
edition (publication)
As far as I understand it refers to the publication, that is, the master had an original version (with the printed material edited now for the 5th time, i.e., seems to be the 5th version).
http://www.acm.cat/formacio/master/master-en-govern-local-iv...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2016-12-21 22:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
If you notice, in the link provided, the "master degree" is based on a publication. Of course it is a "programme" but it is based on the fifth edition of such study, on a re-publication. See the example in the link.
http://www.acm.cat/formacio/master/master-en-govern-local-iv...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2016-12-21 22:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
If you notice, in the link provided, the "master degree" is based on a publication. Of course it is a "programme" but it is based on the fifth edition of such study, on a re-publication. See the example in the link.
Note from asker:
| Sorry, but this makes no sense in this context. The subject is a Master's degree, not a publication. |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
: Estic d'acord amb tu, John. Salutacions!
5 hrs
|
|
Salutacions, noia! Bon Nadal! :-)
|
Something went wrong...