Catalan term (edited): mem�ria de llicenciatura

Sounds similar to an option we had at the UAB to do a "memòria de traducció" (nothing to do with CAT tools, despite the misleading name). Here's an explanation from our faculty handbook:

Memòria de Traducció
Optativa 10 crèdits
La memòria de Traducció és un treball original d’anàlisi o de recerca sobre traducció, tutoritzat per un
professor. Un memòria de traducció implicarà un treball contrastiu entre dues o més llengües. Aquest treball
pot tractar aspectes morfològics, glossaris, anàlisis de textos originals i llurs diferents traduccions a
una mateixa llengua, comparació de traduccions a diferents llengües, dificultats entre llengües, etc. La
traducció justificada d’obres literàries o no literàries s’adequa igualment als objectius de la memòria de
traducció. A la memòria s’hauran d’explicitar els objectius del treball i el mètode emprat. Haurà de contenir
l’elaboració de material traduït i la reflexió sobre el procés de la traducció, de manera explícita o en
notes detallades. Haurà de dur bibliografia, índex i paginació. A la portadella constarà: el nom de l’alumne,
el títol de la memòria, el curs acadèmic, el nom del director del treball. L’extensió recomanable d’una
Memòria és de 50 a 75 fulls DIN A4 a doble espai. Tot i que la propietat intel·lectual pertany a l’autor
de cada memòria, s’entén que la UAB queda autoritzada a fer ús de les memòries per tal de corregir,
ampliar i completar bancs de dades, traduccions en curs, materials d’aula, etc., sense cap càrrega
econòmica i sempre que se’n citi la procedència.


Note it is 10 credits, while most subjects are 1,5 or 3 credits, so it is a big piece of work.

I'd go for "dissertation" maybe (a famous false friend in the FR>EN pair). According to OALD: "piece of writing on a particular subject, especially one written for a university degree".

Other dictionaries, including the Collins, put the emphasis on the word applying to higher degrees, but I'd still prefer this to thesis.

Have you considered "memoir"? According to my Collins, "an essay or monograph, as on a specialized topic".