Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
Rostit de morro i orella amb cargols i bolets
English translation:
Roast cheek and ear with snails and mushrooms
Added to glossary by
Kate Major Patience
Nov 3, 2010 22:49
13 yrs ago
Catalan term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
Rostit de morro i orella amb cargols i bolets
Catalan to English
Social Sciences
Cooking / Culinary
Catalan breakfast/brunch
Pels més gormands, amb forquilla i ganivet:
Cap i pota amb cigrons 8,00€
Mandonguilles amb pèsols 8,00€
Rostit de morro i orella amb cargols i bolets 8,00€
Bacallà fregit amb samfaina 15,00€
Coll de xai confitat i a la brasa amb Mongetes de Sta. Pau 8,00€
Trinxat de patata i mongeta perona amb cansalada del coll
One final term which I could do with a little help with...
And thanks in advance.
Anyone got any appetizing suggestions for this one? I know its ingredients are pig snout and ear, snails, and mushrooms, but am at a loss as to how I might make this appetizing for English speakers on a menu. It may well not be possible, and that's fine - I just wanted to throw it open to see if anyone has any ideas.
UK Eng. Thanks in advance.
Cap i pota amb cigrons 8,00€
Mandonguilles amb pèsols 8,00€
Rostit de morro i orella amb cargols i bolets 8,00€
Bacallà fregit amb samfaina 15,00€
Coll de xai confitat i a la brasa amb Mongetes de Sta. Pau 8,00€
Trinxat de patata i mongeta perona amb cansalada del coll
One final term which I could do with a little help with...
And thanks in advance.
Anyone got any appetizing suggestions for this one? I know its ingredients are pig snout and ear, snails, and mushrooms, but am at a loss as to how I might make this appetizing for English speakers on a menu. It may well not be possible, and that's fine - I just wanted to throw it open to see if anyone has any ideas.
UK Eng. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Roast cheek and ear with snails and mushrooms |
Berni Armstrong
|
Proposed translations
+1
19 mins
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Roast cheek and ear with snails and mushrooms
Like Sheila, I'm vegetarian, but I've done a few menus in my time.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-11-03 23:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
I went down to 4 stars because I'm not sure this sounds very appetizing either... especially the ear bit... I've always preferred "Cheek" to snout as we all know where pigs put their snouts. Ah, but then who understands carnivores anyway? ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-11-03 23:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
I went down to 4 stars because I'm not sure this sounds very appetizing either... especially the ear bit... I've always preferred "Cheek" to snout as we all know where pigs put their snouts. Ah, but then who understands carnivores anyway? ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK! Thanks Berni."
Something went wrong...