Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2008 14:18
15 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
allada
Catalan to English
Art/Literary
Cooking / Culinary
Gamba i escamarlà oberts a l’esquena amb allada, rossinyols i coliflor
Butterflied prawns and crayfish with XXX, chantrelles and cauliflower
Not sure about butterflied either
Butterflied prawns and crayfish with XXX, chantrelles and cauliflower
Not sure about butterflied either
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | garlic sauce |
Ross Andrew Parker
|
| 4 | "allada" (garlic base sauce) |
Milena Bosco (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
garlic sauce
Made as follws:
Si us agrada l'all podeu atrevir-vos amb l'anomenada allada. Només necessiteu coure a la brasa dues cabeces d'all mentre piqueu cinc grans d'all cru i els barregeu amb molla de pa, dues pessigades d'espècies dolces (canyella, nou moscada i gingebre) i un gotet de brou de verdura tebi. Després heu de barrejar-ho tot amb la batedora i afegir-hi l'all rostit (i pelat) per fer-ne un triturat ben fi. Serviu la barreja calenta i saleu-la al final.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-17 14:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
B NomenclàtorAllada: garlic sauce. The reason for this name is unknown, but it already ... The suffix -ada seems to suggest that allada could refer to a garlic field. ...
w7.bcn.es/nomenclator/www_nomenclator.ficha?codic=012906&idioma=2 - 4k - Cached - Similar pages - Note this
alladaCatalan, allada, garlic sauce. Galician, allada, garlic sauce. Source: compiled by the editor from the definition of garlic sauce; see credits. ...
www.websters-online-dictionary.net/translation/Catalan/alla... - 12k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-17 14:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Garlic, olive oil and paprika appear to be the usual ingredients (if you want to provide any additional info).
Si us agrada l'all podeu atrevir-vos amb l'anomenada allada. Només necessiteu coure a la brasa dues cabeces d'all mentre piqueu cinc grans d'all cru i els barregeu amb molla de pa, dues pessigades d'espècies dolces (canyella, nou moscada i gingebre) i un gotet de brou de verdura tebi. Després heu de barrejar-ho tot amb la batedora i afegir-hi l'all rostit (i pelat) per fer-ne un triturat ben fi. Serviu la barreja calenta i saleu-la al final.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-17 14:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
B NomenclàtorAllada: garlic sauce. The reason for this name is unknown, but it already ... The suffix -ada seems to suggest that allada could refer to a garlic field. ...
w7.bcn.es/nomenclator/www_nomenclator.ficha?codic=012906&idioma=2 - 4k - Cached - Similar pages - Note this
alladaCatalan, allada, garlic sauce. Galician, allada, garlic sauce. Source: compiled by the editor from the definition of garlic sauce; see credits. ...
www.websters-online-dictionary.net/translation/Catalan/alla... - 12k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-17 14:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Garlic, olive oil and paprika appear to be the usual ingredients (if you want to provide any additional info).
Note from asker:
| Looks good, thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Ross."
2 hrs
"allada" (garlic base sauce)
I would like it untranslated. In my experience "agliata" (italian origin) and "allada" (catalan) are common in the cuisine jargon. I would give a small description in parenthesis calling it a "base sauce" because it is used as a base in several recipes (chicken, fish and many more).
Each region changes the recipe a bit. Some add bread crumbs and nuts for example.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-17 16:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry not "like" but "leave".
Each region changes the recipe a bit. Some add bread crumbs and nuts for example.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-17 16:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry not "like" but "leave".
Something went wrong...