Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
part creditora
English translation:
the party to whom the expense is payable
Added to glossary by
Ross Andrew Parker
Jan 14, 2010 16:18
14 yrs ago
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
part creditora
Catalan to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
They ahve lost me again. The creditor par? What in the world are they talking about here. This is a list of items that must be documented for expenses that are subsidised by a government grant.
"Una relació classificada de les despeses (identificació de la part creditora i del document, import, data d'emissió i, si s'escau, data de pagament) i la possible desviació respecte el cost pressupostat (compte justificatiu)."
"Una relació classificada de les despeses (identificació de la part creditora i del document, import, data d'emissió i, si s'escau, data de pagament) i la possible desviació respecte el cost pressupostat (compte justificatiu)."
Proposed translations
(English)
| 5 | the party to whom the expense is payable |
Ross Andrew Parker
|
| 3 | creditor (party) |
Montse Ballesteros
|
Change log
Jan 19, 2010 10:47: Ross Andrew Parker Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
Specializes in field
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
the party to whom the expense is payable
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-14 16:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
creditor -a
[del ll. creditor, -ōris, íd.]
m i f 1 Persona envers la qual hom té un deute.
2 Titular d'un crèdit.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-14 16:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
creditor -a
[del ll. creditor, -ōris, íd.]
m i f 1 Persona envers la qual hom té un deute.
2 Titular d'un crèdit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ross!"
1 hr
Montse Ballesteros
Spain
Spain
Native in Catalan
Works in field
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
creditor (party)
ca creditor -a, m i f
es acreedor
en creditor
Definicions
ca: Persona física o jurídica envers la qual es té un deute.
Source: TERMCAT
cred·i·tor
One to whom money or its equivalent is owed.
The American Heritage® Dictionary of the English Language,
2. Creditor : party to whom the debt is owed
http://faculty.shelton.cc.al.us/~dwright/Paralegal/assign2 s...
Debts Discharged: With a Michigan Chapter 7 Bankruptcy, most debts are discharged if the creditor (party to whom the debt is owed) is listed on your Chapter 7 Bankruptcy Petition. If you do not list a creditor on the petition, any debts to that creditor will not be discharged. You must also list creditors whose debts are not discharged and creditors whose debts you intend to pay (see below).
http://www.steinbergerlaw.com/overview-7.php
es acreedor
en creditor
Definicions
ca: Persona física o jurídica envers la qual es té un deute.
Source: TERMCAT
cred·i·tor
One to whom money or its equivalent is owed.
The American Heritage® Dictionary of the English Language,
2. Creditor : party to whom the debt is owed
http://faculty.shelton.cc.al.us/~dwright/Paralegal/assign2 s...
Debts Discharged: With a Michigan Chapter 7 Bankruptcy, most debts are discharged if the creditor (party to whom the debt is owed) is listed on your Chapter 7 Bankruptcy Petition. If you do not list a creditor on the petition, any debts to that creditor will not be discharged. You must also list creditors whose debts are not discharged and creditors whose debts you intend to pay (see below).
http://www.steinbergerlaw.com/overview-7.php
Something went wrong...