Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
Cintell
English translation:
base platform
Added to glossary by
Ernesto Alcala Jimenez
Jul 3, 2008 08:17
15 yrs ago
3 viewers *
Catalan term
Australia
Spanish translation specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Cintell
Catalan to English
Other
Architecture
Illes Balears
Us faig arribar la definició. Parla de l'arquitectura de Mallorca. Gràcies
1. CINTELL m.
Plataforma de poca alçada que envolta la torre del molí de vent, i que és allà on el moliner es posa per a envelar (Mall., Men.). Y sa molinera fila | asseguda an es cintell, Ignor. 202.
1. CINTELL m.
Plataforma de poca alçada que envolta la torre del molí de vent, i que és allà on el moliner es posa per a envelar (Mall., Men.). Y sa molinera fila | asseguda an es cintell, Ignor. 202.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | base platform |
Ross Andrew Parker
|
| 2 +1 | a round platform from which the miller could renew the sails |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
+1
13 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
base platform
[PDF] 102 BOIB Num. 77 30-05-2006Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Molinos de viento harineros:. El programa comprende la adecuación de la torre y de la base (cintell),. entendida ésta como la plataforma maciza sobre la ...
boib.caib.es/pdf/2006077/mp102.pdf - Páginas similares - Anotar esto
Arqueología Económica: Molino d'en Garleta (Palma de Mallorca)El molino tiene las siguientes partes: - “Cintell”: es la base del molino. - Torre. - “Capell”: es el tejado del molino. - “Antenada”: es el conjunto de los ...
arqueologiaeconomica.blogspot.com/2007/09/molino-den-garleta-palma-de-mallorca.html -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-03 08:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Arqueología Económica: Molino d'en Garleta (Palma de Mallorca)- 10:25El molino tiene las siguientes partes: - “Cintell”: es la base del molino. - Torre. - “Capell”: es el tejado del molino. - “Antenada”: es el conjunto de los ...
arqueologiaeconomica.blogspot.com/2007/09/molino-den-garleta-palma-de-mallorca.html -
Molinos de viento harineros:. El programa comprende la adecuación de la torre y de la base (cintell),. entendida ésta como la plataforma maciza sobre la ...
boib.caib.es/pdf/2006077/mp102.pdf - Páginas similares - Anotar esto
Arqueología Económica: Molino d'en Garleta (Palma de Mallorca)El molino tiene las siguientes partes: - “Cintell”: es la base del molino. - Torre. - “Capell”: es el tejado del molino. - “Antenada”: es el conjunto de los ...
arqueologiaeconomica.blogspot.com/2007/09/molino-den-garleta-palma-de-mallorca.html -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-03 08:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Arqueología Económica: Molino d'en Garleta (Palma de Mallorca)- 10:25El molino tiene las siguientes partes: - “Cintell”: es la base del molino. - Torre. - “Capell”: es el tejado del molino. - “Antenada”: es el conjunto de los ...
arqueologiaeconomica.blogspot.com/2007/09/molino-den-garleta-palma-de-mallorca.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
9 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
a round platform from which the miller could renew the sails
I don't think there is a straight translation, since it's an element typical of these windmills - at least as far as I can see. Depending on your text, I'd give the Catalan term (maybe in italics) and then a definition - or footnote.
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-03 08:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a picture of one:
http://www.telefonica.net/web2/sancarmen/molino.html
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-03 08:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a picture of one:
http://www.telefonica.net/web2/sancarmen/molino.html
Peer comment(s):
| agree |
Milena Bosco (X)
: It is a "round" platform built around the mill. I would go for "circular platform adjacent to the mill". Have a great day, Milena (http://www.flickr.com/photos/bluedolphim/614345753/)
5 hrs
|
Something went wrong...