Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
тежко финансово състояние
English translation:
difficult/poor/dire/bad financial situation/condition/state
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
тежко финансово състояние
Oct 15, 2009 12:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 15, 2009 21:35: Pavel Tsvetkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1133152">Veta Anton's</a> old entry - "тежко финансово състояние"" to ""in a bad/poor/dire financial situation/condition/state""
Oct 15, 2009 21:37: Pavel Tsvetkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/634408">Pavel Tsvetkov's</a> old entry - "тежко финансово състояние"" to ""in a bad/poor/dire financial situation/condition/state""
Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
in a bad/poor/dire financial situation/condition/state
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-10-15 12:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
severe/grave/serious също са подходящи
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
difficult financial condition/situation
| Thanx for the quick help! |
United Kingdom
6+ years of experience
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
complicated financial state
| Thanx for the help! |
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
difficult financial position/circumstances
| Thanx for the help! |
Discussion
"bad financial situation" - 245 000
"dire financial situation" - 262 000
"severe financial situation" - 170 000
"difficult financial situation" - 488 000
"difficult financial condition" - 77 200
"bad financial condition" - 57 500
"poor financial condition" - 305 000
"difficult financial condition" - 77 200
"serious financial condition" - 180 000
"dire financial state" - 29 400
"difficult financial position" - 226 000
"difficult financial circumstances" - 140 000
"complicated financial state" - 939
And the winner by unanimous decision is... "difficult financial situation" - 488 000 Google hits.
Оттам насетне е въпрос на контекст, предпочитание, акцент и др., които единствено питащият може да прецени.