Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
izviđačko-diverzantska četa (IDČ)
English translation:
reconnaissance-sabotage company,Recce-Sabotage
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
Jun 29, 2005 17:33
18 yrs ago
Bosnian term
IDČ
Bosnian to English
Other
Military / Defense
Skracenica za neku vojnu formaciju.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | reconnaissance-sabotage company: Recce-Sabotage |
Besmir (X)
|
| 4 +1 | Reconnaissance squad |
Nenija Hasanic
|
| 4 +1 | Reconnaissance and Subversive Company |
MayaImp
|
| 5 | recon-demolition company |
Mike Lovric
|
Change log
Jan 11, 2008 22:02: Veronica Prpic Uhing changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102768">Besmir (X)'s</a> old entry - "ID�"" to ""Reconnaissance-sabotage company: Recce-Sabotage""
Proposed translations
+3
1 hr
Bosnian term (edited):
ID�
Selected
reconnaissance-sabotage company: Recce-Sabotage
Jeste izvidjacko-diverzantska ceta, ali mislim da bi tacniji prijevod bio reconnaissance-sabotage company sto se u NATU skracuje sa Recce-Sabotage.
Peer comment(s):
| agree |
MayaImp
55 mins
|
| agree |
Tamara Sinobad
1 day 4 hrs
|
| agree |
leonie1992
: ma ne, ne, samo hvalite!!!!!!!!! ne ljutim se ja! moram napomenit da su mi posli Nede najljepe Ivana i Pamela... what does that say in english ??
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Experience The Difference...
Native in: Bosnian 
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Bosnian term (edited):
ID�
Reconnaissance squad
IDC - Izvidjacko/diverzantska ceta
+1
2 hrs
Bosnian term (edited):
ID�
Reconnaissance and Subversive Company
A reconnaissance/subversive company-platoon deployed in the area of Banovici took part in offensive actions in the direction of Vozuca; ...
http://mprofaca.cro.net/kosovo04.html
The reconnaissance and subversive unit personnel are selected twice over.
http://www.vj.yu/english/en_struktura/Specjed/Izvidjaci.htm
Pripadnici izvidjacko-diverzantskih jedinica su ljudi dvostruko odabrani.
http://www.vj.yu/struktura/Specjed/Izvidjaci.htm
Problems of group Vympel ( Pennant ) : realization reconnaissance - subversive operations, struggle with terrorist and guerilla groups in territory of other states, protection and evacuation of...
http://www.specialoperations.com/Foreign/Russia/Vympel.htm
http://mprofaca.cro.net/kosovo04.html
The reconnaissance and subversive unit personnel are selected twice over.
http://www.vj.yu/english/en_struktura/Specjed/Izvidjaci.htm
Pripadnici izvidjacko-diverzantskih jedinica su ljudi dvostruko odabrani.
http://www.vj.yu/struktura/Specjed/Izvidjaci.htm
Problems of group Vympel ( Pennant ) : realization reconnaissance - subversive operations, struggle with terrorist and guerilla groups in territory of other states, protection and evacuation of...
http://www.specialoperations.com/Foreign/Russia/Vympel.htm
15 hrs
Mike Lovric
Native in English
Specializes in field
all-around expert freelance translator
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbo-Croat
Bosnian term (edited):
ID�
recon-demolition company
Vojna jedinica organizirana po istocnoj doktrini, nasuprot NATO skoli koja takve unificirane formacije nema, vec se izvidjanje od diverzantskih akcija znatno razlikuje.
Primjerice: 4th Recon Battalion, US Marine Corps te UDT (Underwater Demolition Team) US Navy.
Primjerice: 4th Recon Battalion, US Marine Corps te UDT (Underwater Demolition Team) US Navy.
Discussion