Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
neposten sluzbenik
English translation:
bent official
Added to glossary by
Gordana Smith
Oct 23, 2005 11:26
18 yrs ago
Bosnian term
sokica05 (X)
neposten sluzbenik
Bosnian to English
Bus/Financial
Management
neposten sluzbenik/zvanicnik
Rijec je o pronevjeri u jednom preduzecu ali ne mogu se odluciti za adekvatan termin. Unaprijed hvala
Proposed translations
(English)
| 5 | bent official |
Gordana Smith
|
| 3 +4 | dishonest employee/official |
Mihailolja
|
Proposed translations
5 days
Gordana Smith
United States
United States
Native in Bosnian
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat 
, Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bent official
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala !"
+4
26 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
dishonest employee/official
More context would help, as in what have they actually done to deserve the description, was it stealing, lying or s'th else?
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: ili mozda corrupt.
16 mins
|
|
Hvala, slazem se
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: Mustafa is right - currupt - ako se vec radi o pronevjeri
2 hrs
|
|
Hvala VPUHING
|
|
| agree |
Tanja Abramovic (X)
: da, vise konteksta bi bilo od vece pomoci.
8 hrs
|
|
Hvala Tanja
|
|
| agree |
lanoushka
: Corrupt, slazem se. Takodje clerk umjesto official/employee.
2 days 2 hrs
|
|
Hvala lanoushka
|
Something went wrong...