Jan 14, 2006 23:34
18 yrs ago
8 viewers *
Bosnian term
kreditna pozajmica
Bosnian to English
Bus/Financial
Finance (general)
credit-related terminology
Druge usluge koje nudi ova mikrokreditna organizacija:
- kreditne pozajmice, kredit za 24 sata, motivacije klijenata
- kreditne pozajmice, kredit za 24 sata, motivacije klijenata
Proposed translations
(English)
5 +2 | loans | Maida Berbic |
5 | secured loan or collateral loan | Karen Ordanic |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
loans
Nema u engleskom i kredit i pozajmnica zajedno, naime ove dvije rijeci su "inclusive'.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Majduljcicu, ti si vjerovatno u pravu. Problem je u tome sto mi tvoje rjesenje ne podupire kontekst. Naime, prije toga se govori kako ta mikrokreditna organizacija obezbjedjuje individualne kredite i kredite temeljem solidarne grupe, a zatim kaze: 'druge usluge', dakle usluge koje nisu nijedno od one dvoje prethodno. Ako kreditna pozajmica nije isto sto i individualni kredit, onda tvoj prijedlog (loan)zvuci cudno u ovom kontekstu i prakticno se ponavlja ono sto je ranije bilo. Stavise, podrazumijeva se da je 'loan' nesto drugo u odnosu na 'individual loan'.
Dakle, nerado prihvatam tvoju sugestiju, zato sto nemam nista bolje i zato sto Miomirin prijedlog (overdraft) ipak ne dolazi u obzir buduci da su mikrokreditne organizacije neprofitne i nedepozitne organizacije ciji je cilj pomoc socijalno ugrozenim kategorijama stanovnistva, pa prema tome kod njih nema otvorenih transakcijskih racuna koji bi se mogli prekoraciti. "
3 days 22 hrs
secured loan or collateral loan
Nadam se da nije prekasno.
http://64.233.161.104/search?q=cache:4ihEN4HcWZwJ:www.novaba...
USLOVI ZA ODOBRAVANJE I KORIĆENJE POZAJMICA PO TEKUĆIM RAČUNIMA GRADJANA
Pravo na pozajmicu mogu imati:
Klijenti fizička lica koja najmanje tri meseca ostvaruju lična primanja preko tekućih računa gradjana otvorenih u Novoj banci a.d. Beograd
Visina kreditne pozajmice
u visini jedne prosečne mesečne zarade u predhodna tri meseca.
Način odobravanja:
Kreditne pozajmice se odobravaju na bazi ličnog zahteva klijenta - fizičkog lica odnosno kod kolektivnih isplata na bazi zahteva preduzeća. Banka sa klijentom zaključuje Ugovor o pozajmici po tekućem računu ....
http://www.investordictionary.com
A loan backed by collateral: something of value--securities, evidence of deposit or other property--pledged to support the repayment of an obligation. (u ovom slucaju izgleda po tekucem racunu)
http://www.investorwords.com
secured loan - definition of secured loan - A loan which is backed by assets belonging to the borrower in order to decrease the risk assumed by the lender.
http://64.233.161.104/search?q=cache:4ihEN4HcWZwJ:www.novaba...
USLOVI ZA ODOBRAVANJE I KORIĆENJE POZAJMICA PO TEKUĆIM RAČUNIMA GRADJANA
Pravo na pozajmicu mogu imati:
Klijenti fizička lica koja najmanje tri meseca ostvaruju lična primanja preko tekućih računa gradjana otvorenih u Novoj banci a.d. Beograd
Visina kreditne pozajmice
u visini jedne prosečne mesečne zarade u predhodna tri meseca.
Način odobravanja:
Kreditne pozajmice se odobravaju na bazi ličnog zahteva klijenta - fizičkog lica odnosno kod kolektivnih isplata na bazi zahteva preduzeća. Banka sa klijentom zaključuje Ugovor o pozajmici po tekućem računu ....
http://www.investordictionary.com
A loan backed by collateral: something of value--securities, evidence of deposit or other property--pledged to support the repayment of an obligation. (u ovom slucaju izgleda po tekucem racunu)
http://www.investorwords.com
secured loan - definition of secured loan - A loan which is backed by assets belonging to the borrower in order to decrease the risk assumed by the lender.
Discussion