Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
digital tv-service
Swedish translation:
digitalsändning(ar)
Added to glossary by
Anette Herbert
Apr 12, 2005 11:26
19 yrs ago
English term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
digital tv-service
English to Swedish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
digital tv
Jag söker den korrekta svenska frasen, inte digital tv-tjänst.
Är det marknätet man syftar på eller hur uttrycks det?
You can now explore and enjoy the channels available on your Digital TV service.
The search will take between 2 and 5 minutes, depending on the digital TV service in your area.
Är det marknätet man syftar på eller hur uttrycks det?
You can now explore and enjoy the channels available on your Digital TV service.
The search will take between 2 and 5 minutes, depending on the digital TV service in your area.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | digitalsändning(ar) |
Mario Marcolin
|
| 4 | digital tv leverantör |
Madelen Neikter
|
| 3 | distribution/ leverans/ sändning/ operatör/ levarantör |
Rosica Dimitrova
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
digitalsändning(ar)
typ
Digitalsändningar i marknätet
http://tv4.se/visa/?ID=345446
how to get BBC Wales' digital TV service
http://www.bbc.co.uk/wales/2w/content/watch2w.shtml
Digitalsändningar i marknätet
http://tv4.se/visa/?ID=345446
how to get BBC Wales' digital TV service
http://www.bbc.co.uk/wales/2w/content/watch2w.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Mario, jag valde digitala marksändningar till slut, för att skilja från digitala satellitsändningar för just denna text"
22 mins
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Your Nordic to English Partner
Native in: Bulgarian 
Works in: Swedish to Bulgarian, Bulgarian to Swedish, Norwegian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
distribution/ leverans/ sändning/ operatör/ levarantör
Declined
digital tv distribution/ leverans/ sändning/ operatör/ levarantör
digital tv tjänst är också korrekt.
bredbands-TV (http://www.skycom.se/?nid=44)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2005-04-12 17:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
...som din digital-tv lavarantör/operatör har att erbjuda...
Jag tycker LEVARANTÖR/OPERATÖR passar bäst. Du får välja.
Om du inte vill använda digital-tv, kan du också säga bredbands-tv...
digital tv tjänst är också korrekt.
bredbands-TV (http://www.skycom.se/?nid=44)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2005-04-12 17:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
...som din digital-tv lavarantör/operatör har att erbjuda...
Jag tycker LEVARANTÖR/OPERATÖR passar bäst. Du får välja.
Om du inte vill använda digital-tv, kan du också säga bredbands-tv...
Peer comment(s):
| neutral |
cologne
: skull inte använda tjänst här. Lite förvirrande med sa manga förslag, vilket föreslar du egentligen?
1 hr
|
Comment: "För många förslag, inget egentligt svar på frågan."
2 days 8 hrs
Madelen Neikter
Native in Swedish
Highly professional
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Something went wrong...