Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Ну, погоди!
английский translation:
"You just wait"
Added to glossary by
Alexander Taguiltsev
Apr 5, 2005 08:49
19 yrs ago
русский term
Россия
Accessible round the clock
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
Ну, погоди!
Non-PRO
русский => английский
Прочее
Кино, кинематография, телевидение, театр
Colloquials
(В смысле, угрозы, заяц)
Proposed translations
(английский)
| 3 +6 | "You just wait" |
Andrey Belousov (X)
|
| 5 | I'll get you |
Yelena.
|
| 3 | I'll get you sooner or later! |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+6
3 мин
русский term (edited):
��, ������!
Selected
"You just wait"
@
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-05 08:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Когда в 1987 советская компания \"Фильмэкспорт\" дублировала этот сериал на английский, то русское идиоматическое выражение в переводе звучало, как \"You just wait\". Под каким названием нам известен этот сериал?
Ответ: \"Ну, погоди!\".
http://chgk.zaba.ru/cgi-bin/db.cgi?answers=1&tour=zagadki.37
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-05 08:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"You just wait!\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-05 08:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Когда в 1987 советская компания \"Фильмэкспорт\" дублировала этот сериал на английский, то русское идиоматическое выражение в переводе звучало, как \"You just wait\". Под каким названием нам известен этот сериал?
Ответ: \"Ну, погоди!\".
http://chgk.zaba.ru/cgi-bin/db.cgi?answers=1&tour=zagadki.37
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-05 08:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"You just wait!\"
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
14 мин
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Denis Kiselev
: Только "Just you wait!", если я правильно помню.
15 мин
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Taranichev
23 мин
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
: I love this cartoon : ) (and hate that stupid rabbit)
1 час
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jack Doughty
: Or "Just you wait" (as in the song "Just you wait, 'Enry 'Iggins" from "My Fair Lady")
3 час
|
|
Thank you, sir!
|
|
| agree |
Aleksey Khudyakov
18 час
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
8 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
68
русский term (edited):
��, ������!
I'll get you sooner or later!
Так, просто перевод по смыслу.
96 дн
I'll get you
встречалось такое
Discussion