Mar 23, 2005 13:06
19 yrs ago
English term
13 Years of Experience in It Business
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
the ill-fated trains
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Trata-se de um documentário sobre o tsunami que atingiu o Sri lanka.
Preciso de ajuda a traduzir a seguinte frase. (em letras maiusculas)
It was near this fishing village that more than a 1000 train passengers perished.Further south, in the village of talpe, *** THE ILL-FATED TRAINS; THAT THE STATION MASTER USED TO FRET OVER;WILL TRAVEL AGAIN ONLY AFTER****only after the extensive damage to the rail network is repaired
Preciso de ajuda a traduzir a seguinte frase. (em letras maiusculas)
It was near this fishing village that more than a 1000 train passengers perished.Further south, in the village of talpe, *** THE ILL-FATED TRAINS; THAT THE STATION MASTER USED TO FRET OVER;WILL TRAVEL AGAIN ONLY AFTER****only after the extensive damage to the rail network is repaired
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
5 mins
ana claudia jorge
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Life sciences/chem translator s. 2001
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
malfadados comboios
esta tradução é muito ao pé da letra, mas corresponde. Existem vários sinónimos que podem também ser utilizados: desditosos, desafortunados, desventurados, mal-afortunados, ou a expressão "de triste destino", etc. Agora é dar largas à imaginação.
Os sinónimos foram retirados da ferramenta de sinónimos do Microsoft Word em português de Portugal. Mais ou menos os mesmos se encontrarão no dicionário de sinónimos da Porto Editora
Os sinónimos foram retirados da ferramenta de sinónimos do Microsoft Word em português de Portugal. Mais ou menos os mesmos se encontrarão no dicionário de sinónimos da Porto Editora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada ana."
-2
3 mins
os trens predestinados às doenças
:)
Peer comment(s):
| disagree |
Lumen (X)
: Please!
18 mins
|
|
digo eu, não está tão ruim assim (tirando os "trens")
|
|
| disagree |
João Roque Dias
: Ó Clauwolf!!!
1 hr
|
|
)
|
6 mins
os comboios malfadados
com que o chefe da estação se arreliava, só voltarão a circular depois de
+1
13 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
92
trens malfadados
...os trens malfadados que costumavam afligir o "mestre da estação" viajarão de novo somente quando...
Não sei qual é a melhor tradução para "station master".
Não sei qual é a melhor tradução para "station master".
22 mins
os comboios destinados à desgraça
Uma sugestão:
"os comboios destinados à desgraça, que tanto inquietavam/preocupavam o chefe da estação,só voltarão a fazer a sua viagem após..."
"os comboios destinados à desgraça, que tanto inquietavam/preocupavam o chefe da estação,só voltarão a fazer a sua viagem após..."
Something went wrong...