Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discharge instructions
Spanish translation:
instrucciones para dar de alta / instrucciones para ser dado de alta
Added to glossary by
Julio Torres
Mar 11, 2005 23:28
19 yrs ago
27 viewers *
English term
Argentina
discharge instructions
English to Spanish
Medical
Medical (general)
I have received and agree to follow discharge instructions. I will not become pregnant for x months after this treatment.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Instrucciones para dar de alta |
Julio Torres
|
| 3 +4 | instrucciones de alta (médica) |
T&I NatashaC
|
| 4 | instrucciones a ser cumplidas |
Isabelita Echevarria Prengel
|
| 4 | instrucciones de despido |
swisstell
|
Proposed translations
+3
5 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
212
Selected
Instrucciones para dar de alta
Creo que terminó un tratamiento.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-11 23:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Para \"ser dada de alta\".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-11 23:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Para \"ser dada de alta\".
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
instrucciones a ser cumplidas
Diciendo que la persona se hace cargo y responsable de las consecuencias, caso de actuar contrariamente a las instrucciones.
Isa
Isa
7 mins
instrucciones de despido
without knowing sufficient context it seems to me that we are talking here about the discharge from a hospital.
Peer comment(s):
| neutral |
phedipides (X)
: Yes, and in a medical context we would talk of "instrucciones de alta" or, as Julio put it, "instrucciones para dar de alta".
3 mins
|
+4
20 mins
T&I NatashaC
Native in Spanish
Works in field
Excellence, Quality and Professionalism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
instrucciones de alta (médica)
espero que te sirva. Un saludo cordial
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
42 mins
|
|
Thanks Elena!
|
|
| agree |
Henry Hinds
1 hr
|
|
Thank you Henry!
|
|
| agree |
Carmen Schultz
: Si
1 hr
|
|
Thanks Carmen
|
|
| agree |
Daniela Iñiguez
444 days
|
Something went wrong...