Mar 2, 2005 16:51
19 yrs ago
French term
se félicitent
French to Italian
Other
Other
ameublement
Industries Françaises de l'Ameublement, Un troisième projet sectoriel mobilisateur et refondateur
Les Industries Françaises de l'Ameublement conservent des atouts structurels et conjoncturels. Elles comptent tout d'abord, sur la flexibilité et l'efficacité des savoir-faire de leurs sites de production, pour mettre en place de nouveaux gains de productivité. Et, elles se félicitent des mesures courageuses, prises en Allemagne qui pourraient améliorer la situation économique de notre traditionnel premier marché d'exportation.
Soulignons ensuite que le secteur de l'ameublement devrait avoir encore de beaux jours devant lui. Soutenu par le faible niveau des taux d'intérêt et surtout par le boom du résidentiel qui s'inscrit dans la durée.
Les Industries Françaises de l'Ameublement conservent des atouts structurels et conjoncturels. Elles comptent tout d'abord, sur la flexibilité et l'efficacité des savoir-faire de leurs sites de production, pour mettre en place de nouveaux gains de productivité. Et, elles se félicitent des mesures courageuses, prises en Allemagne qui pourraient améliorer la situation économique de notre traditionnel premier marché d'exportation.
Soulignons ensuite que le secteur de l'ameublement devrait avoir encore de beaux jours devant lui. Soutenu par le faible niveau des taux d'intérêt et surtout par le boom du résidentiel qui s'inscrit dans la durée.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | guardano con favore a / apprezzano | Giovanna Pistillo |
3 +2 | si rallegrano | Chiara_M |
4 -1 | si congràtulano con | Nelson Ungredda |
Proposed translations
+1
8 mins
French term (edited):
se f�licitent
Selected
guardano con favore a / apprezzano
un po' meno personale
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins
French term (edited):
se f�licitent
si congràtulano con
...ha quel senso....
Peer comment(s):
disagree |
Paola Dentifrigi
: scusa, ma non ci si può congratulare con delle misure
14 mins
|
Evidentemente si congràtulano con chi le ha decise...
|
+2
19 mins
French term (edited):
se f�licitent
si rallegrano
ma anche gioiscono, esultano, trasformando des in per le
Something went wrong...