Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thick wall heat shrink
Portuguese translation:
película de aplicação a quente para paredes grossas
Added to glossary by
ahartje
Feb 28, 2005 13:08
19 yrs ago
English term
thick wall heat shrink
English to Portuguese
Other
Agriculture
Not-sure
Any cuts, abrasions or joints that show this arcing should be repaired with thick wall heat shrink following the proecure outlined above.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | película de aplicação a quente para paredes grossas |
ahartje
|
| 5 | tubo termoretráctil de paredes espessas |
João Roque Dias
|
| 1 | contração a quente de parede espessa |
Clauwolf
|
Proposed translations
1 hr
Selected
película de aplicação a quente para paredes grossas
p.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acceptable."
10 mins
contração a quente de parede espessa
:) Um chute
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-28 13:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Depois de consultar meus dicionários/glossários
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-28 13:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Depois de consultar meus dicionários/glossários
1 hr
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
tubo termoretráctil de paredes espessas
ou "tubo termoretráctil de paredes espessas"
A designação "thick wall" indica que estamos a falar de um tubo ou manga.
http://kentec.net/en/schrumpf/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 27 mins (2005-02-28 19:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão: ou \"manga termoretráctil de paredes espessas\"
A designação "thick wall" indica que estamos a falar de um tubo ou manga.
http://kentec.net/en/schrumpf/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 27 mins (2005-02-28 19:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão: ou \"manga termoretráctil de paredes espessas\"
Something went wrong...