KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

B. Medina

titulo de culpa

Non-PRO Spanish to English Law/Patents Law (general) amparo law

definicion de Titulo de Culpa

Proposed translations (English)

Henry Hinds Feb 23, 2005: Al cabo, �por qu� te vamos a ayudar si en efecto TE NIEGAS a darnos el contexto que necesitamos? Eso de veras es imperdonable.
Mariana Moreira Feb 22, 2005: Sino resulta dificil ayudar
Patrice Feb 22, 2005: This Canadian needs mas contexto.
Mariana Moreira Feb 22, 2005: Como dice Henry, m�s contexto por favor!!
Juan Jacob Feb 22, 2005: Ahora queda claro: �De qu� pa�s de habla hispana es el texto? Eso ayuda mucho... de M�xico no es.
Non-ProZ.com (asker) Feb 22, 2005: el t�rmino lo necesito traducir de espa�ol al ingles porque se va a usar en Canada, m�s bien. gracias.
Juan Jacob Feb 22, 2005: �En Canad� hablan espa�ol? Vaya, esa s� es novedad. Algo anda mal. Y s�, m�s contexto, como dice Henry. Jam�s hab�a o�do eso.
Non-ProZ.com (asker) Feb 22, 2005: el pais de origen es Canad�
Henry Hinds Feb 22, 2005: Favor de se�alar el Pa�s de Origen... es CONTEXTO de vital importancia.