Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decannulate
Spanish translation:
extubar
Added to glossary by
Raquel Dominguez
Feb 9, 2005 12:50
19 yrs ago
4 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
decannulate
English to Spanish
Medical
Medical (general)
hospital�s issues
We anticipate we will eventually be able to decannulate as Leslie´s respiratory problems are largely not lung related.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | extubar |
Raquel Dominguez
|
| 4 +1 | decanular |
Сергей Лузан
|
| 4 +1 | quitar la cánula |
Jennifer Vela Valido
|
| 3 +1 | decanular |
Victor Kripper
|
Proposed translations
+1
28 mins
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ES native
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
extubar
Es el término que se usa en el Río de la Plata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
4 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
decanular
MANEJO POSTOPERATORIO - [ Translate this page ]
... la. reinervación. A partir del tercer mes y de acuerdo con la evolución
clínica se intentará decanular el paciente. A partir ...
www.encolombia.com/medicina/ otorrino/otorrinosupl30402-transplante2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-09 12:56:13 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Una guia para miembros de una familia sobre Extracorporeal ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... al paciente. CANNULATE: Poner la cánula o catéter en la vena. DECANNULATE:
remover la cánula o catéter de la vena. ECMO FLOW ...
www.wfubmc.edu/ecmo/span-fam-man.pdf
... la. reinervación. A partir del tercer mes y de acuerdo con la evolución
clínica se intentará decanular el paciente. A partir ...
www.encolombia.com/medicina/ otorrino/otorrinosupl30402-transplante2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-09 12:56:13 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Una guia para miembros de una familia sobre Extracorporeal ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... al paciente. CANNULATE: Poner la cánula o catéter en la vena. DECANNULATE:
remover la cánula o catéter de la vena. ECMO FLOW ...
www.wfubmc.edu/ecmo/span-fam-man.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
: Si. Means "take the tube (cannula) out".
36 mins
|
|
Exactamente. Thank you y gracias, willmatter!
|
+1
4 mins
Victor Kripper
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
MEDICAL DOCTOR + MEDICAL AND PHARMACEUTI
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
+1
10 mins
Jennifer Vela Valido
Native in Spanish
Works in field
Specialist in multimedia & localisation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
quitar la cánula
Just another option.
Good luck,
Jennifer.
Good luck,
Jennifer.
Something went wrong...