Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2005 12:15
19 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Hochlauf
German to Danish
Tech/Engineering
Other
Nach dem Hochlauf des Motors werden die Halbleiter intern überbrückt. Als Rückmeldung stehen ein Relaiskontakt für abgeschlossenen Hochlauf sowie eine Störungsmeldung zur Verfügung.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | (her) start |
Terence Ajbro
|
| 2 | opvarmning |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
+1
5 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen til alle."
16 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
80
opvarmning
Terence har muligvis ret, men jeg ville lige gøre opmærksom på, at 'Hochlauf' også kan betyde opvarmning ('run-up') - hvis det ikke kan afklares nærmere, kan man måske bruge 'opstart' som et lidt vagt alternativ, der måske indeholder lidt mere end 'start'...
HDH
Susanne
HDH
Susanne
Discussion