Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Das den Parteien zustehende Recht fristlosen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt.
Spanish translation:
El derecho legal de las partes a rescindir el contrato sin previo aviso por razones justas queda/permanece inalterado
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Jan 2, 2005 00:19
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Das den Parteien...
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
titalschutzanzeige
Das den Parteien gesetzlich zustehende Recht zur fristlosen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt.
Significa que las partes podrán rescindir el contrato sin previo aviso por motivos mayores y que no afectará a sus derechos legales pero no estoy muy segura de si pierdo el sentido del original...
Gracias por vuestros comentarios
Un saludo
Significa que las partes podrán rescindir el contrato sin previo aviso por motivos mayores y que no afectará a sus derechos legales pero no estoy muy segura de si pierdo el sentido del original...
Gracias por vuestros comentarios
Un saludo
Proposed translations
59 mins
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
El derecho legal de las partes...
El derecho legal de las partes a rescindir el contrato sin previo aviso por razones justas queda/permanece inalterado.
Otra variante.
¿Para qué te vas a complicar la vida?
Saludos willdlp
Otra variante.
¿Para qué te vas a complicar la vida?
Saludos willdlp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!
Feliz 2005!"
9 hrs
Ver opción
Queda o permanece inalterado el derecho legal de las partes para la rescisión sin previo aviso a causa o por motivos mayores.
Un saludo
Javier
Un saludo
Javier
35 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
333
Y sin perjuicio del derecho de las partes que les corresponde legalmente de rescindir el contrato
Y sin perjuicio del derecho de las partes que les corresponde legalmente de rescindir el contrato por razones justas/con justa causa sin notificación previa.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 44 mins (2005-01-02 16:04:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Korrektur: statt derecho de ... derecho a
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 44 mins (2005-01-02 16:04:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Korrektur: statt derecho de ... derecho a
Something went wrong...