Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean catch urine
Spanish translation:
recogida del chorro medio de la orina
Added to glossary by
Dussault
Dec 22, 2004 19:18
19 yrs ago
31 viewers *
English term
clean catch urine
English to Spanish
Medical
Medical (general)
medical-tests
it is written in a Canadian lab results sheet. The client cannot be sure, but the whole phrase seems to be "clean catch urine culture report"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | recogida del chorro medio de la orina |
bigedsenior
|
| 4 -1 | recolección de orina en condiciones de asepsia |
Raquel Dominguez
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
recogida del chorro medio de la orina
Laboratorio Santa Fe
... Realizar la prueba solo en pacientes ambulatorios, pues el reposo en cama y la inmovilidad pueden disminuir la ... Se recoge ***el chorro medio de la primera orina*** de la mañana ...
http://www.misitioes.com/santafe/recomendaciones.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-12-22 21:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Some urine tests require that the first part of the stream be discarded and only the mid-stream be used.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-12-22 21:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Coloque aqui el exámen o la palabra que desea buscar. Buscar: ... 00 am , pararlo a orinar y descartar esa orina. 3.-En un tiempo no menor de ... la muestra de orina descartando la primera porción del chorro. 3.-Recolectar ...
http://www.laboratoriotiradocastrillo.com/preparacion.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!"
-1
25 mins
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
recolección de orina en condiciones de asepsia
Se sobreentiende que se descarta el primer tubo y se examina el contenido del segundo tubo, que corresponde a la segunda mitad de la micción. Por lo menos así está en la Clínica Pediátrica de Negro y Gentile.
Peer comment(s):
| disagree |
Judith Kerman
: Aseptic is cleaner than this - would probably need a catheter.
2 days 9 hrs
|
Something went wrong...